1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,769 (BELLS PEALING) 4 00:00:23,277 --> 00:00:25,363 (Lapset chattailevat) 5 00:00:50,221 --> 00:00:53,057 - Mitä laatikossa on? -Haluatko nähdä? 6 00:00:54,433 --> 00:00:56,269 Onko sinulla toinen omena? 7 00:00:59,021 --> 00:01:01,107 (NAKUVA) 8 00:01:01,315 --> 00:01:05,778 -PIENEMPI POIKA: Aaah! Mikä hänen nimensä on? -JOHN: Hänen nimensä on Alice. 9 00:01:09,574 --> 00:01:13,119 JOHN: Seuraava koulumatkamme vierailee Lontoon Towerissa. 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,665 Päivämäärä: Torstai 23. maaliskuuta. Lähtökohta: koulu. 11 00:01:18,124 --> 00:01:19,625 Lontoon torni! 12 00:01:19,709 --> 00:01:20,793 Entä, Alice? 13 00:01:21,002 --> 00:01:22,169 Syökö hän ruohoa? 14 00:01:22,295 --> 00:01:24,338 -JOHN: Älä ole hölmö. Hän syö hiiren ruokaa. -TYTTÖ: Odota hetki. 15 00:01:24,422 --> 00:01:27,216 Tule, haluan nähdä kruununjalokiviä! 16 00:01:31,137 --> 00:01:33,264 JOHN: "Telineen paikka." 17 00:01:34,557 --> 00:01:36,684 Siellä he katkaisivat heidän päänsä! 18 00:01:36,767 --> 00:01:38,978 Tiedätkö, heillä oli tapana tehdä lemmikkejä hiiristä. 19 00:01:39,061 --> 00:01:40,771 Vankityrmissä. 20 00:01:41,814 --> 00:01:43,941 -JOHN: Verinen torni! (Lapset nauravat) 21 00:01:44,025 --> 00:01:46,527 TYTTÖ: Jalkani tappavat minut. En koskaan tiennyt... 22 00:01:46,652 --> 00:01:48,779 POIKA: Hei, katso tätä! 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,823 (KAUSKAA) 24 00:01:50,990 --> 00:01:54,994 Tietääkö kukaan legendaa tornikorpilista? 25 00:01:56,454 --> 00:02:00,041 -Ah! Munro? -Jos torni menettää korppinsa, se kaatuu. 26 00:02:00,249 --> 00:02:03,544 -OPETTAJA: Aivan. (KORVAA KAUKKAA) 27 00:02:05,087 --> 00:02:06,505 Hei, katso tätä! 28 00:02:06,589 --> 00:02:08,799 Tule mukaan, te kaksi, pidä kiirettä. 29 00:02:09,592 --> 00:02:11,260 - Olen menettänyt Alicen! -Jossa? 30 00:02:11,344 --> 00:02:12,678 Pidä kiinni! 31 00:02:15,973 --> 00:02:18,142 ...kahdeksantoista, yhdeksäntoista... 32 00:02:19,894 --> 00:02:22,063 Tule, Munro. Mitä sinä odotat? 33 00:02:23,189 --> 00:02:27,485 -Kaksikymmentä. Joku puuttuu. -John Saunders, sir. 34 00:02:27,652 --> 00:02:30,571 - Juokse takaisin, Munro, ja katso löydätkö hänet. - Kyllä, sir. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,907 NAINEN: Ne päivät olivat niin romanttisia. 36 00:02:33,032 --> 00:02:36,327 MIES: Joo, mutta kuvittele hankkivasi Henryn siihen Agincourtin taisteluun. 37 00:02:36,452 --> 00:02:39,288 Alice? Alice? 38 00:02:40,081 --> 00:02:41,582 Hän pyytää sinua. 39 00:02:41,666 --> 00:02:44,543 - Kerro hänelle, ettet löytänyt minua. - Hän alkaa vasta etsiä sinua. 40 00:02:44,710 --> 00:02:46,921 Opettaja ei voi mennä kotiin yksi hänen pojistaan ​​on kadonnut. 41 00:02:47,046 --> 00:02:49,340 Ja en voi mennä kotiin Alice puuttuu. 42 00:02:49,465 --> 00:02:51,050 Mikset kertoisi hänelle totuutta? 43 00:02:51,175 --> 00:02:53,260 Tiedät, että se ei ole koskaan hyvä. 44 00:02:53,511 --> 00:02:55,304 Mietitäänpä tosiasioita. 45 00:02:55,388 --> 00:02:57,723 Kohta yksi. Opettaja toi kaksikymmentäyksi poikaa. 46 00:02:57,932 --> 00:02:59,809 -Etkö voi lähteä kahdenkymmenen kanssa, vai mitä? -Mmm. 47 00:02:59,892 --> 00:03:02,937 Kohta kaksi. Et voi kertoa hänelle oletko menettänyt Alicen, eikö? 48 00:03:03,020 --> 00:03:05,106 -Mmm. - Joten looginen asia 49 00:03:05,189 --> 00:03:08,275 lähtee nyt kanssamme, ja palaa myöhemmin, eikö? 50 00:03:08,943 --> 00:03:10,986 Nnn-nnn. Ne sulkeutuvat viideltä. 51 00:03:11,070 --> 00:03:12,863 Palaa sitten huomenna. Koulun jälkeen. 52 00:03:12,947 --> 00:03:14,865 -Huomenna? -Alice tulee tänne. 53 00:03:14,949 --> 00:03:17,451 Hän ei pääse ulos. Kukaan ei pääse ulos tornista. 54 00:03:17,535 --> 00:03:20,204 Sir Thomas More ei voinut. Ei myöskään Anne Boleyn. 55 00:03:20,287 --> 00:03:21,622 Ei myöskään Lady Jane Grey. 56 00:03:21,914 --> 00:03:23,916 BEEFEATER: Nyt tämä on Lady Janen makuuhuone, kaikki. 57 00:03:23,999 --> 00:03:25,960 Tässä hän vietti hänen viime yönä. 58 00:03:26,043 --> 00:03:29,630 Se on mekko, jota hän käytti. Hienointa venetsialaista brokaatia. 59 00:03:29,839 --> 00:03:32,883 Hienointa venetsialaista brokaatia. Hän käytti kaikkia korujaan. 60 00:03:33,467 --> 00:03:36,178 Nämä sormukset, ne rannekorut. Älä nyt koske, rouva. 61 00:03:36,303 --> 00:03:39,807 Ja hänen hiuksensa, ne oli sidottu tämän silkkihuivin kanssa. 62 00:03:40,391 --> 00:03:44,186 Ere! Mihin Lady Janen huivi on kadonnut? 63 00:03:51,068 --> 00:03:56,073 (HIIRI NAPUTTAA "KOLME SOKEAA HIRETTÄ") 64 00:04:09,211 --> 00:04:11,964 (Lapset chattailevat) 65 00:04:14,049 --> 00:04:16,719 Käytämme sähköä kaikkialla. 66 00:04:17,094 --> 00:04:20,139 Se toimii meillä muodossa pölynimuri. 67 00:04:21,432 --> 00:04:23,851 Se tarjoaa meille kuumaa vettä. 68 00:04:24,268 --> 00:04:26,103 Se valaisee kotimme. 69 00:04:26,187 --> 00:04:27,897 Meidän kadut. 70 00:04:28,898 --> 00:04:30,232 Onko muuta? 71 00:04:30,316 --> 00:04:31,817 Dingle? 72 00:04:33,819 --> 00:04:35,738 - Ei, sir. -Ajattele, Dingle. 73 00:04:36,238 --> 00:04:37,823 Missä äitisi kokkaa ateriasi? 74 00:04:37,907 --> 00:04:38,866 Lieden päällä. 75 00:04:38,949 --> 00:04:40,201 Siinä olet. 76 00:04:40,284 --> 00:04:43,662 - Meillä on bensa. (MUUT LAPSET NAURAT) 77 00:04:44,079 --> 00:04:46,165 Älä ole vaikea, Dingle. 78 00:04:46,248 --> 00:04:48,751 Voisko joku muu mainita muita sähkölaitteita? 79 00:04:50,503 --> 00:04:51,712 Tule! 80 00:04:51,796 --> 00:04:53,506 -TYTTÖ: Radio. -OPETTAJA: Hyvä. 81 00:04:53,589 --> 00:04:55,299 -Puhelin. -OPETTAJA: Jatka. 82 00:04:55,382 --> 00:04:58,052 - Kotipuhelin. -Yksi puhelintyyppi riittää. 83 00:04:58,511 --> 00:05:01,305 - Carter? - Sähkökitara. 84 00:05:06,143 --> 00:05:08,979 OPETTAJA: Tiedätkö nyt mitä olen piirtänyt tänne? 85 00:05:12,191 --> 00:05:15,152 Ei kukaan? Et edes sinä, Munro? 86 00:05:15,653 --> 00:05:17,071 Sähkön aallot. 87 00:05:17,154 --> 00:05:21,617 Korjata. Sähkö liikkuu tällaisessa aaltoilevassa kuviossa. 88 00:05:21,867 --> 00:05:24,995 Katson, voinko näyttää sinulle oskilloskoopin päällä. 89 00:05:26,163 --> 00:05:29,375 (HUMERI) 90 00:05:30,334 --> 00:05:33,337 (HYRITÄVÄT ALAKSET SÄÄNNÖSSÄ) 91 00:05:36,590 --> 00:05:38,133 Siellä, näetkö? 92 00:05:38,259 --> 00:05:41,095 Sen nopeus on erittäin nopea. Erittäin, erittäin nopea. 93 00:05:41,262 --> 00:05:44,014 Sen nopeus on sama valon nopeudelle. 94 00:05:44,223 --> 00:05:46,267 Kuka tietää mitä valon nopeus on? 95 00:05:46,350 --> 00:05:50,104 - Munro? - 186 000 mailia sekunnissa. 96 00:05:50,271 --> 00:05:52,523 Korjata. Nyt voit istua alas, Munro. 97 00:05:52,731 --> 00:05:54,567 Kirjoita se muistiin. 98 00:05:55,401 --> 00:05:56,777 sata... 99 00:05:56,861 --> 00:05:58,529 ja kahdeksankymmentäkuusi... 100 00:05:59,738 --> 00:06:01,407 tuhat... 101 00:06:03,158 --> 00:06:04,451 mailia... 102 00:06:06,537 --> 00:06:08,247 toinen. 103 00:06:11,041 --> 00:06:14,295 Nyt näytän sinulle muutaman omista sähkölaitteistani, 104 00:06:14,378 --> 00:06:16,839 ja huudat heidän nimensä. Eikö? 105 00:06:17,590 --> 00:06:19,550 -Mikä tämä on? -Lapset: Vedenkeitin. 106 00:06:19,675 --> 00:06:22,219 - Millainen vedenkeitin? -Lapset: Sähkö. 107 00:06:24,555 --> 00:06:27,558 -OPETTAJA: Ja tämä? -Lapset: Pölynimuri. 108 00:06:27,641 --> 00:06:30,269 Nyt, kuka tietää tämän? 109 00:06:34,648 --> 00:06:37,026 - Muuntaja. -OPETTAJA: Erittäin hyvä, Munro. 110 00:06:37,151 --> 00:06:39,612 Tässä ei nyt ole paljon vaikeuksia! 111 00:06:39,737 --> 00:06:41,989 USEITA LAPSIA: TV! 112 00:06:42,865 --> 00:06:44,491 nyt... 113 00:06:45,242 --> 00:06:47,870 Nyt haluan teidät kaikki kuunnella hyvin tarkasti. 114 00:06:47,953 --> 00:06:50,164 Millä tavalla on tämä televisio 115 00:06:50,331 --> 00:06:53,667 erilainen kuin kaikki muut näistä sähkölaitteista? 116 00:06:54,793 --> 00:06:57,963 Ei kukaan? Et edes sinä, Munro? 117 00:06:59,173 --> 00:07:01,717 Onko se sitä tarjoaa meille viihdettä? 118 00:07:01,800 --> 00:07:03,636 OPETTAJA: Totta. Mutta mitä muuta, Munro? 119 00:07:03,719 --> 00:07:05,846 Siis sähköisessä mielessä? 120 00:07:07,222 --> 00:07:08,933 Ajattele, Munro. 121 00:07:11,143 --> 00:07:13,312 Signaalit, jotka tuottavat kuva näytöllä 122 00:07:13,395 --> 00:07:16,523 matkustaa ilman välineitä kiinteästä johtimesta, kuten johdoista. 123 00:07:16,607 --> 00:07:19,526 Kaikki muut tarvitsevat johdot, kaapelit jne. 124 00:07:19,610 --> 00:07:21,278 Täsmälleen. 125 00:07:21,570 --> 00:07:24,949 Kuka nyt osaa kertoa mitä me kutsumme konduktööriksi? 126 00:07:25,032 --> 00:07:27,368 - Kapellimestari... -Et sinä, Munro. 127 00:07:27,451 --> 00:07:30,621 Se hereillä oleva poika, John Saunders. 128 00:07:39,880 --> 00:07:40,798 Kyllä, herra? 129 00:07:40,881 --> 00:07:44,093 OPETTAJA: Kysymys oli, mikä on kapellimestari? 130 00:07:45,010 --> 00:07:48,639 Öm... kapellimestari on... 131 00:07:49,139 --> 00:07:50,516 bändin johtaja? 132 00:07:50,849 --> 00:07:52,685 John Saunders, 133 00:07:52,768 --> 00:07:56,397 mitä sanoin, että tekisin jos saisin sinut taas nappaamaan? 134 00:07:56,730 --> 00:07:58,315 Lähetä minut kotiin, sir. 135 00:07:58,565 --> 00:08:02,027 -OPETTAJA: Menetitkö äänesi? (ÄYTÄVÄSTI) Lähetä minut kotiin, sir! 136 00:08:02,361 --> 00:08:04,029 tehdä mitä? 137 00:08:05,906 --> 00:08:07,241 JOHN: Mene nukkumaan. 138 00:08:07,366 --> 00:08:08,951 (Lapset nauraavat) 139 00:08:09,201 --> 00:08:10,786 Mikä sinuun vaivaa? 140 00:08:11,453 --> 00:08:13,205 Mitä teit viime yönä? 141 00:08:13,664 --> 00:08:16,417 -Yökerho? (Lapset nauravat) 142 00:08:17,292 --> 00:08:19,211 Ei, sir. Huolestuttava. 143 00:08:19,294 --> 00:08:21,422 - Entä? -Alice. 144 00:08:21,797 --> 00:08:25,718 - Kuka on Alice? -Valkoinen hiireni, sir. Olen menettänyt hänet. 145 00:08:28,971 --> 00:08:30,681 Onko talossa kissa? 146 00:08:30,889 --> 00:08:34,184 Ei, sir. Koira. Mutta siksi hän ei ollut hukassa. 147 00:08:34,435 --> 00:08:36,020 Missä sitten? 148 00:08:37,896 --> 00:08:41,108 Tornissa, sir. Lontoon Tower. 149 00:08:41,233 --> 00:08:44,611 Tarkoitatko, että tuot valkoiset hiiret koulumatkalla? 150 00:08:45,195 --> 00:08:46,905 Vain yksi hiiri, sir. 151 00:08:46,989 --> 00:08:49,116 Ota tavarasi ja mene. 152 00:08:51,201 --> 00:08:52,953 Mihin aikaan isäsi tulee kotiin? 153 00:08:53,037 --> 00:08:54,455 Kello kuusi, sir. 154 00:08:59,001 --> 00:09:01,086 Tiesitkö tästä, Munro? 155 00:09:01,211 --> 00:09:04,631 Kyllä, sir. Näettekö, herra, Johnilla on kaksi valkoista hiirtä. 156 00:09:04,923 --> 00:09:06,967 Alice ja Joulupukki. 157 00:09:07,468 --> 00:09:08,886 Alice odottaa vauvoja, 158 00:09:09,053 --> 00:09:11,055 ja rouva Saunders sanoi hän hukuttaa heidät kaikki. 159 00:09:11,305 --> 00:09:12,264 OPETTAJA: Joten? 160 00:09:12,347 --> 00:09:15,559 MUNRO: John kantoi Alicea hänen kanssaan koko viime viikon, varmuuden vuoksi. 161 00:09:15,642 --> 00:09:18,020 - Hän toi hänet tänne? -MUNRO: Kyllä, sir. 162 00:09:18,103 --> 00:09:19,730 - Hänen taskussaan? - Laatikossa, sir. 163 00:09:19,813 --> 00:09:22,149 Ja koulumatkan aikana jotenkin hän pääsi ulos. 164 00:09:22,232 --> 00:09:25,069 Lontoon Towerissa! 165 00:09:26,570 --> 00:09:29,239 Paikka, jossa on rikas historia. 166 00:09:29,948 --> 00:09:32,076 Missä kruununjalokivet ovat vartioituja. 167 00:09:33,535 --> 00:09:35,662 Tarkoitatko sanoa John Saundersin valkoinen hiiri 168 00:09:35,746 --> 00:09:38,457 on nyt roaming ympärillä Bloody Tower? 169 00:09:38,540 --> 00:09:40,918 (Lapset nauraavat) 170 00:09:42,294 --> 00:09:43,754 Hyvästi, sir. 171 00:09:53,305 --> 00:09:56,225 (JUNA MÖRIÄÄ) 172 00:10:26,755 --> 00:10:29,133 (JUUNAN SYÖTTYMISASEMA) 173 00:10:33,387 --> 00:10:35,472 (JARRU SUHISTAA) 174 00:12:00,432 --> 00:12:03,477 (SÄHKÖINEN HUMINA) 175 00:12:09,191 --> 00:12:11,360 (VOIMAA KORKEA) 176 00:12:22,537 --> 00:12:24,122 Eeurgh! 177 00:12:27,793 --> 00:12:30,170 (HUUTA) (HUUTA) 178 00:12:46,436 --> 00:12:48,730 Mitä hän tekee? Tuo keltainen poika. 179 00:12:48,814 --> 00:12:50,691 Hyppäsi maaliastiaan. 180 00:12:54,152 --> 00:12:58,365 (JAUNTY VIHTELY) 181 00:12:59,700 --> 00:13:01,785 (HUUTAA HÄLYTYKSESSÄ) 182 00:13:04,288 --> 00:13:05,580 Anteeksi. 183 00:13:07,291 --> 00:13:08,792 Lakaista! 184 00:13:11,253 --> 00:13:12,296 Lakaista! 185 00:13:15,716 --> 00:13:18,343 -Hei, John. Mikä on sinun... -Hei, rouva Brown. 186 00:13:18,510 --> 00:13:20,762 (HUUTAA) 187 00:13:23,849 --> 00:13:25,934 -Hei, rouva Price. - John! 188 00:13:26,768 --> 00:13:28,478 (OKELLO SOITTAA) 189 00:13:36,987 --> 00:13:39,448 (LAKAISUN HAUKKUUS) 190 00:13:45,746 --> 00:13:48,582 - Lopettaisitko sen koiran haukkumisen? -Äiti... 191 00:13:51,251 --> 00:13:52,919 John! 192 00:13:53,253 --> 00:13:55,130 Mikä sinua vaivaa? 193 00:13:55,297 --> 00:13:57,883 - Oletko sairas? -Ei, äiti. Pelkkää keltaista. 194 00:13:58,216 --> 00:14:01,887 No, millaista pahuutta oletko päässyt mukaan? 195 00:14:01,970 --> 00:14:05,682 -En tiedä. -Isäsi tulee olemaan hyvin ristiriitainen. 196 00:14:05,891 --> 00:14:07,601 - Anna minun nyt nähdä. - Voi! 197 00:14:07,684 --> 00:14:10,729 Katsokaa sinua. Sinulla on se kaikkialla. 198 00:14:11,772 --> 00:14:14,149 Putositko tynnyriin keltaisesta maalista? 199 00:14:14,274 --> 00:14:16,276 - Ei, en tehnyt! - Työntiko joku sinua? 200 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 Ei, se tapahtui... 201 00:14:19,154 --> 00:14:20,572 Mikä se on? 202 00:14:20,655 --> 00:14:23,200 Sinulla on keltaista verta. 203 00:14:27,204 --> 00:14:29,664 Nyt se ei haitannut. 204 00:14:31,625 --> 00:14:33,710 Haittaako sinua nyt, jos minä... 205 00:14:34,669 --> 00:14:36,755 Katkaisen hieman yksi kynsistäsi? 206 00:14:39,257 --> 00:14:41,218 Anna nyt kätesi. 207 00:14:44,262 --> 00:14:48,558 Kyllä, olen nähnyt keltaisia ​​kynsiä ennenkin. 208 00:14:49,142 --> 00:14:52,229 Tupakanpolttajilla on niitä. Nikotiini. 209 00:14:52,479 --> 00:14:55,440 - Poltatko sinä, John? (nauraus) 210 00:14:55,690 --> 00:14:58,777 Kyllä, kutsuisin sitä likaiseksi keltaiseksi. 211 00:15:00,779 --> 00:15:03,198 No, rouva Saunders, En näe hänessä mitään vikaa. 212 00:15:03,365 --> 00:15:06,743 Hänen sydämensä, keuhkansa, näkönsä, refleksit, 213 00:15:06,910 --> 00:15:08,870 - kaikki hyvin. (ETUOVIEN SULKEMINEN) 214 00:15:08,954 --> 00:15:10,705 Voi! Mieheni. 215 00:15:10,789 --> 00:15:14,042 Olemme Johnin luolassa, Ted! Tohtori Ward on kanssamme. 216 00:15:14,126 --> 00:15:16,628 DR WARD: En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 217 00:15:16,795 --> 00:15:19,506 Teet sairaushistoriaa, poikani. 218 00:15:19,631 --> 00:15:21,299 -Saanko nousta nyt? -Kyllä. 219 00:15:21,425 --> 00:15:24,511 -Ei! -JOHN: Voi, kiitos. Minun täytyy ruokkia Joulupukki. 220 00:15:24,636 --> 00:15:28,056 - Isä kuka? - Eikö hän voinut saada sen hiiriltään, tohtori Ward? 221 00:15:28,265 --> 00:15:30,976 Minulla on vain yksi hiiri, äiti. 222 00:15:32,352 --> 00:15:33,854 -Hei, tohtori. -DR WARD: Ilta. 223 00:15:34,187 --> 00:15:36,440 Katsotaanpa nyt sinua. 224 00:15:36,690 --> 00:15:38,692 DR WARD: No, hän on kuva terveydestä, poikasi. 225 00:15:38,775 --> 00:15:41,278 Melko haalistunut kuva. 226 00:15:41,862 --> 00:15:43,029 Mutta ainutlaatuinen. 227 00:15:43,196 --> 00:15:45,657 Paitsi tyttö junassa, isä. 228 00:15:45,782 --> 00:15:47,784 Siellä oli tyttö. Putkessa. 229 00:15:47,868 --> 00:15:49,244 Hänkin muuttui keltaiseksi. 230 00:15:49,327 --> 00:15:52,956 No, klo 16 asti, 68 henkilöä kerrotaan muuttuneen keltaisiksi. 231 00:15:53,206 --> 00:15:54,749 JOHN: Saanko katsoa? 232 00:15:57,627 --> 00:16:00,547 "Keltainen rutto iskee Lontooseen." Vau! 233 00:16:01,339 --> 00:16:03,425 - Miltä se tuntuu, John? -Hyvä on. 234 00:16:03,800 --> 00:16:05,886 Voinko nousta nyt? Tohtori Ward sanoo, että voin. 235 00:16:06,011 --> 00:16:07,888 ISÄ: Jopa liikennevalot. 236 00:16:08,138 --> 00:16:09,931 Oho, siellä on harhautus Haverstock Hillillä. 237 00:16:10,056 --> 00:16:11,475 ÄITI: Mitä se tarkoittaa, Ted? 238 00:16:11,600 --> 00:16:12,893 Kukaan ei tiedä. 239 00:16:13,101 --> 00:16:14,436 Onko mitään meidän pitäisi tehdä, tohtori? 240 00:16:14,519 --> 00:16:16,146 Meidän on odotettava ja katsottava. 241 00:16:16,271 --> 00:16:18,690 Terveysministeriö luultavasti antaa ohjeita. 242 00:16:19,149 --> 00:16:21,943 Näen, että siellä on oltava a televisio-ohjelma siitä tänä iltana. 243 00:16:22,027 --> 00:16:23,570 Voinko jäädä katsomaan sitä, isä? 244 00:16:23,737 --> 00:16:26,156 Ei rakas, sinun on parempi levätä. 245 00:16:26,239 --> 00:16:27,991 En ole väsynyt! 246 00:16:28,700 --> 00:16:30,076 MIES TELEVISIOSSA: Meillä on tämä ilta 247 00:16:30,160 --> 00:16:35,290 kolme asiantuntijaa tieteellisistä asioista... 248 00:16:35,373 --> 00:16:37,834 -(SURINAA) -Anteeksi. 249 00:16:39,753 --> 00:16:42,964 Kiitos. Olen juuri kuullut sen ihmisten määrä 250 00:16:43,048 --> 00:16:45,383 vaikuttaa tämä poikkeuksellinen liike 251 00:16:45,467 --> 00:16:47,469 on saavuttanut 406. 252 00:16:47,552 --> 00:16:50,764 -407, minut laskettuna. - Ei mitään hävettävää. 253 00:16:50,847 --> 00:16:52,682 MIES: Ne ovat kaikki kunnossa ja näkyvät 254 00:16:52,807 --> 00:16:56,895 jolla ei ole haittavaikutuksia tämä poikkeuksellinen tapahtuma. 255 00:16:57,395 --> 00:16:59,689 Nyt olen kysynyt kartografiltamme osoittaa kartalla... 256 00:16:59,773 --> 00:17:00,857 Auto - mitä? 257 00:17:00,941 --> 00:17:03,026 -Kartanpiirtäjä. - Kartantekijä. 258 00:17:03,276 --> 00:17:06,404 MIES: Kuten näet, kaikki nämä pisteet sattuvat olemaan ympyrän sisällä. 259 00:17:07,113 --> 00:17:10,700 Näet keltaisen ympyrän noin 310 jaardin säteellä. 260 00:17:11,159 --> 00:17:14,621 Kysyn nyt joiltakin asiantuntijoiltamme muutamia havaintoja varten. 261 00:17:14,788 --> 00:17:17,457 Minulle kerrottiin, että meillä on kuvia joistakin kummallisuuksista. 262 00:17:17,541 --> 00:17:20,418 Ihmiset ja esineet tämän ympyrän kehältä. 263 00:17:20,502 --> 00:17:25,090 -Äiti? -Kehä on ympyrän ääriviiva. 264 00:17:25,173 --> 00:17:26,800 Eikö olekin, Ted? 265 00:17:26,967 --> 00:17:28,927 Katso, hän osoittaa sen. 266 00:17:29,010 --> 00:17:31,680 - Minulla on nälkä. -ÄITI: Voi, et voi olla, John. 267 00:17:31,763 --> 00:17:33,515 Olet syönyt illallisen, 268 00:17:33,640 --> 00:17:36,184 ja olet syönyt kaikki juustokeksejä! 269 00:17:36,268 --> 00:17:39,354 Voi! Taivaan tähden, mitä sinulla on siellä? 270 00:17:39,479 --> 00:17:41,648 -JOHN: Vain joulupukki. -ÄITI: Ted? 271 00:17:41,731 --> 00:17:43,483 JOHN: Hän on niin yksinäinen ilman vaimoaan. 272 00:17:43,567 --> 00:17:46,152 Pyydä häntä laittamaan hiiri takaisin laatikkoonsa. 273 00:17:46,236 --> 00:17:48,154 Tee mitä äiti sanoo, John. 274 00:17:48,238 --> 00:17:50,407 Olisit yksinäinen ilman äitiä. etkö tekisi? 275 00:17:50,490 --> 00:17:52,284 ISÄ: Älä väittele, John. 276 00:17:53,785 --> 00:17:55,328 Kunnossa. 277 00:17:55,495 --> 00:17:57,872 NAINEN TV:ssä: ...melko outo tapa ilmaista ne. 278 00:17:58,248 --> 00:18:02,419 Hampsteadissa, ja voin sanoa tämän koska olen itse kotoisin Hampsteadista... 279 00:18:06,214 --> 00:18:07,966 En kestä kauan. 280 00:18:09,301 --> 00:18:12,721 - Tässä on juuston oljen muruja. (NAUTAA) 281 00:18:15,140 --> 00:18:17,601 Rakastat juuston oljen muruja. Tiedät kyllä. 282 00:18:17,726 --> 00:18:20,478 (NAKUVA) 283 00:18:21,104 --> 00:18:22,647 siellä. 284 00:18:22,897 --> 00:18:24,983 Mene nyt nukkumaan. 285 00:18:29,321 --> 00:18:31,114 Hyvää yötä. 286 00:18:33,241 --> 00:18:35,285 MIES televisiossa: Se on poikkeuksellisen epätodennäköinen tapahtuma 287 00:18:35,368 --> 00:18:41,249 että sinulla voi olla pigmenttihoitoa paikka halkaisijaltaan 600 jaardin alueelle, 288 00:18:41,374 --> 00:18:44,544 120 jalkaa alle Maan pintaan. 289 00:18:44,628 --> 00:18:47,797 Kun otetaan huomioon yliluonnollinen laatu, öh... 290 00:18:48,590 --> 00:18:50,133 näitä fantastisia tapahtumia, 291 00:18:50,216 --> 00:18:52,552 Lähettäisin ainoan asian voimme ajatella 292 00:18:52,636 --> 00:18:54,721 on mahdottomin kaiken syy. 293 00:18:54,929 --> 00:18:57,682 Se on nimittäin maan ulkopuolinen tapahtuma. 294 00:18:57,849 --> 00:19:00,435 Mitä ylimääräistä? Isä? 295 00:19:01,519 --> 00:19:03,146 Mikä on Terra? 296 00:19:03,897 --> 00:19:05,023 Maapallo. 297 00:19:05,106 --> 00:19:06,524 ylimääräistä? 298 00:19:07,067 --> 00:19:08,234 Extra on ylimääräistä. 299 00:19:08,318 --> 00:19:10,028 No, se voi tarkoittaa "ulkopuolella". 300 00:19:10,111 --> 00:19:13,323 Joten "maanulkoinen" on "Maamme ulkopuolella". 301 00:19:13,406 --> 00:19:15,033 MIES: No, mikä on tarkoitus, tohtori House? 302 00:19:15,116 --> 00:19:16,534 -Avaruutta? -Kuunnella. 303 00:19:16,618 --> 00:19:19,287 -DR HOUSE: Ehkä kohde. -MIES: Mihin kohde? 304 00:19:19,371 --> 00:19:21,289 DR HOUSE: Ehkä laskeutumispaikka. 305 00:19:21,373 --> 00:19:24,125 Voi luoja, toivottavasti ei kukaan laskeutuu päälleni. 306 00:19:31,174 --> 00:19:37,806 VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Herra Saunders? herra John Saunders? 307 00:19:46,731 --> 00:19:51,528 Minulla on nälkä, herra Saunders. 308 00:19:54,739 --> 00:19:56,825 Soititko, joulupukki? 309 00:19:56,950 --> 00:20:02,622 Pidä kiirettä, herra Saunders. En malta odottaa koko yötä. 310 00:20:02,706 --> 00:20:06,126 Herra Saunders. 311 00:20:07,335 --> 00:20:13,341 Pidä kiirettä, herra Saunders. En malta odottaa koko yötä. 312 00:20:22,600 --> 00:20:25,854 Herra John Saunders? 313 00:20:43,496 --> 00:20:47,167 Minulla on nälkä, herra Saunders. 314 00:20:53,339 --> 00:20:56,718 Herra Saunders? 315 00:20:59,763 --> 00:21:01,347 Onko siellä ketään? 316 00:21:02,432 --> 00:21:05,852 Älä esitä typeriä kysymyksiä, herra Saunders. Olen nälkäinen. 317 00:21:11,232 --> 00:21:13,151 missä olet? 318 00:21:14,861 --> 00:21:16,696 En näe sinua. 319 00:21:16,780 --> 00:21:20,909 Tietenkin televisiossa. Olen nälkäinen. 320 00:21:28,333 --> 00:21:32,837 - Sen takana? -Setissä, mies. sen sisällä! 321 00:21:34,172 --> 00:21:36,800 No, mitä sinä odotat? Haluatko, että kuolen nälkään? 322 00:21:36,925 --> 00:21:38,551 Kytke se päälle! 323 00:21:40,053 --> 00:21:42,764 Isä sanoo, että minun ei pitäisi koskettaa televisiota. 324 00:21:42,889 --> 00:21:45,683 -Se on vaarallista. -Käännä sitä nuppia. 325 00:21:51,272 --> 00:21:55,151 (KORKEA ÄÄNI) 326 00:21:58,988 --> 00:22:01,658 Paina sitten toista painiketta. 327 00:22:03,576 --> 00:22:04,869 (VOI PIIP) 328 00:22:04,953 --> 00:22:06,621 (KAKSI ÄÄREÄNÄ OLTKUA) 329 00:22:07,038 --> 00:22:08,456 Hyvä poika. 330 00:22:08,540 --> 00:22:09,624 Jumalauta! 331 00:22:10,250 --> 00:22:15,129 Olen pahoillani, herra Saunders. Olen matkustanut koko yön. 332 00:22:19,133 --> 00:22:22,762 Nimi on Nick. Tulee elektronisesta. 333 00:22:23,596 --> 00:22:27,058 Pyydän anteeksi toistamistani. Olen aivan nälkäinen. 334 00:22:27,433 --> 00:22:30,186 Omat tavarani ovat melkein lopussa. 335 00:22:30,854 --> 00:22:32,438 Kelpaako rumpupuikko? 336 00:22:32,522 --> 00:22:34,607 - Mikä keppi? - Rumpukappale. 337 00:22:35,191 --> 00:22:37,277 Tiedätkö, kanan jalka. 338 00:22:37,569 --> 00:22:40,280 Herra Saunders, emme ole kannibaaleja! 339 00:22:40,572 --> 00:22:43,157 Kasvis... ta... tarians? 340 00:22:43,241 --> 00:22:45,952 Ei myöskään kasvissyöjiä, Herra Saunders. 341 00:22:46,077 --> 00:22:49,664 Elämme sähköllä. Mikä jännite sinulla on Lontoossa? 342 00:22:49,956 --> 00:22:51,916 Pelkään, etten tiedä. 343 00:22:59,966 --> 00:23:03,761 Voi hyvä! 240 volttia! Se on minun lempiruokani! 344 00:23:04,012 --> 00:23:06,806 - Saanko? - Ole vieraani. 345 00:23:16,524 --> 00:23:18,151 JOHN: Älä tee sitä! Saat shokin. 346 00:23:18,276 --> 00:23:22,155 Saat shokin. Haen... rumpupullini. 347 00:23:23,156 --> 00:23:26,618 (MATALA HYRIINTÄ) 348 00:23:40,506 --> 00:23:43,009 (HUOKAA) Oi, se on upeaa. 349 00:23:43,426 --> 00:23:45,011 Minun täytyy selvittää, missä he tekevät sen. 350 00:23:45,094 --> 00:23:47,263 Missä on lähin voimalaitos, herra Saunders? 351 00:23:48,681 --> 00:23:49,807 Kutsu minua Johniksi. 352 00:23:49,974 --> 00:23:51,309 John. 353 00:23:53,353 --> 00:23:56,731 Se on herkullista. En ole koskaan maistanut paremmin. 354 00:23:56,856 --> 00:24:00,276 En tiedä missä he tekevät sen. Sinun täytyy kysyä sitä Munrolta. 355 00:24:00,360 --> 00:24:01,945 Kuka on Munro? 356 00:24:02,111 --> 00:24:04,197 Hän tietää kaiken sähköstä. 357 00:24:04,989 --> 00:24:06,950 Hän tietää melkein kaiken. 358 00:24:07,033 --> 00:24:08,159 Onko hän keltainen? 359 00:24:08,910 --> 00:24:09,744 Mitä tarkoitat? 360 00:24:09,827 --> 00:24:12,163 No, olet keltainen. Se tekee sinusta ystäväni. 361 00:24:12,246 --> 00:24:13,873 Olemme yhdistyneet sama väri, 362 00:24:13,957 --> 00:24:16,334 kuten sanonta kuuluu. Onko hän? 363 00:24:16,918 --> 00:24:19,045 En tiedä. En ollut hänen kanssaan tuolloin. 364 00:24:19,128 --> 00:24:21,547 No, voimme löytää voimalaitoksen ilman Munroa. 365 00:24:21,631 --> 00:24:23,633 Minulla on nenä siihen. 366 00:24:23,925 --> 00:24:26,302 Ah! Se on parempi. 367 00:24:26,594 --> 00:24:27,679 (NICK nauraa) 368 00:24:31,766 --> 00:24:34,435 -Miksi et tule kanssani? - He tulevat kaipaamaan minua. 369 00:24:34,519 --> 00:24:36,854 Kukaan ei jää kaipaamaan sinua. Kukaan ei edes saa tietää. 370 00:24:36,938 --> 00:24:40,441 Se kestää vain hetken. Tulemme olemaan matkustaa sähköllä erittäin nopeasti. 371 00:24:40,525 --> 00:24:41,693 Valon nopeus? 372 00:24:41,818 --> 00:24:47,115 Erittäin hyvä. Paitsi... anteeksi oikaisun teitä, herra, öh, John. 373 00:24:47,198 --> 00:24:49,617 Emme sano "sähköä kulkee valon nopeudella" 374 00:24:49,701 --> 00:24:52,620 sanomme "Valo kulkee sähkön nopeudella." 375 00:24:53,287 --> 00:24:54,288 Saako sen? 376 00:24:55,289 --> 00:24:56,457 Mitä eroa sillä on? 377 00:24:56,541 --> 00:24:59,085 Pidän tapastasi puhuva amerikkalainen, John. 378 00:24:59,168 --> 00:25:01,671 - Kuka puhuu amerikkalaista? -Etkö olekin? 379 00:25:01,754 --> 00:25:05,258 Puhun englantia. Vaikka amerikkalaiset puhuvat englantia. 380 00:25:05,341 --> 00:25:06,843 Mitä eroa sillä on? 381 00:25:08,469 --> 00:25:10,471 (molemmat nauravat) 382 00:25:10,555 --> 00:25:11,973 Anteeksi, John. 383 00:25:12,056 --> 00:25:14,267 Joka tapauksessa asia on, matkustamme nopeasti. 384 00:25:14,350 --> 00:25:17,061 186 000 mailia sekunnissa. 385 00:25:17,145 --> 00:25:19,480 minä sanon! 386 00:25:20,398 --> 00:25:22,650 No, olen aika täynnä. 387 00:25:24,944 --> 00:25:26,154 No, oletko tulossa? 388 00:25:26,279 --> 00:25:27,280 Miten? 389 00:25:29,615 --> 00:25:33,036 Ylös ja alas sähkön aallot, kuten hiihto. 390 00:25:33,161 --> 00:25:36,164 En ole hyvä hiihtämään. Kaadun joka puolelle. 391 00:25:36,247 --> 00:25:39,542 Et, jos pidät kädestäni. Et tarvitse edes suksia. Kellua. 392 00:25:39,625 --> 00:25:40,793 Vitsailet. 393 00:25:40,877 --> 00:25:43,212 Minulla ei ole aikaa tehdä vitsejä. Kaikki keltaiset ihmiset voivat kellua. 394 00:25:45,882 --> 00:25:47,759 (HUMERI) 395 00:25:53,139 --> 00:25:56,642 - Voin! voin! (NICK LAUGHING) 396 00:25:59,812 --> 00:26:02,607 Näetkö nyt sen television näytön? Se välkkyy, eikö? 397 00:26:02,690 --> 00:26:05,568 Näet sen paremmin jos käännät päätäsi sivuttain. 398 00:26:05,943 --> 00:26:08,863 Nyt voit liukua sisään kahden välähdyksen välillä. 399 00:26:10,490 --> 00:26:11,282 Kokeile sitä. 400 00:26:12,533 --> 00:26:13,659 Eikö se ole vaarallista? 401 00:26:13,743 --> 00:26:16,954 Se olisi, jos en olisi kanssasi. Et saa koskaan tehdä sitä itse. 402 00:26:17,038 --> 00:26:19,165 -Lupaus. -Kunnossa. 403 00:26:21,793 --> 00:26:24,170 - Mene pois. -Minä... rikon lasin. 404 00:26:24,253 --> 00:26:26,005 Nyt olet aivan hölmö, John. 405 00:26:26,130 --> 00:26:28,549 Olet sukeltamassa sähkövirtaan, ei lasiin. 406 00:26:28,633 --> 00:26:30,009 Et edes koske lasiin. 407 00:26:30,093 --> 00:26:33,888 Nyt, yksi, kaksi, kolme, mennään! 408 00:26:33,971 --> 00:26:36,057 - Minä teen sen! -(CRACKLE) 409 00:26:36,140 --> 00:26:39,268 - Olen tulossa! -(CRACKLE) 410 00:26:40,728 --> 00:26:43,940 (VOIMAKAS SÄHKÖSURINUS) 411 00:26:45,900 --> 00:26:49,195 Tässä ollaan. Tuotantolaitos. 412 00:26:49,946 --> 00:26:52,698 - Kutsut sitä voimalaitokseksi. -Jo? 413 00:26:53,908 --> 00:26:55,785 Pysyt täällä, kun katson ympärilleni. 414 00:26:55,910 --> 00:26:57,912 - Eikö hän näe meitä? -Ei. 415 00:26:57,995 --> 00:27:01,290 (HUUTAA) Hän ei myöskään kuule meitä! 416 00:27:02,792 --> 00:27:04,836 Kun olet näytön ulkopuolella, hän näki ja kuuli sinut. 417 00:27:04,919 --> 00:27:06,712 En kuitenkaan minä. 418 00:27:06,796 --> 00:27:08,965 No, à tout à l'heure. 419 00:27:09,048 --> 00:27:11,509 -Se on ranskaa ja tarkoittaa "nähdään pian". - Tiedän. 420 00:27:11,592 --> 00:27:12,635 Miten niin? 421 00:27:12,718 --> 00:27:15,596 No, menimme Ranskaan. Fantastinen ruoka. 422 00:27:15,680 --> 00:27:16,848 Mikä jännite? 423 00:27:16,931 --> 00:27:18,850 Jotain, josta pidän, kutsutaan munakkaaksi. 424 00:27:18,933 --> 00:27:19,767 Ne ovat keltaisia. 425 00:27:19,851 --> 00:27:21,769 - Kalamomeletteja. -Sähkökala? 426 00:27:21,853 --> 00:27:25,356 - En usko. Normaali. -Voi. 427 00:27:25,439 --> 00:27:28,359 No, pysy sinä täällä, äläkä pudota. 428 00:27:28,442 --> 00:27:30,444 (ELEKTRONINEN WHOOSHING) 429 00:27:33,948 --> 00:27:35,992 (HUOKAA) 430 00:27:37,243 --> 00:27:41,289 - Naurettavaa. Hyvin vanhanaikainen. -(TURBINES INCREASE SPEED) 431 00:27:41,372 --> 00:27:44,709 VOIMATYÖNTEKIJÄT: Stabilise the generators! Heitä kytkimet! 432 00:27:46,961 --> 00:27:51,632 (TURBIINNIT HIDASTUVAT) 433 00:28:01,434 --> 00:28:02,727 (VOI PIIP) 434 00:28:02,810 --> 00:28:03,603 (KRAKSI) 435 00:28:03,686 --> 00:28:05,688 Olen pahoillani, John. Se ei ole hyvä. 436 00:28:05,771 --> 00:28:09,066 Laatu on hyvä, it's the quantity that's wrong. 437 00:28:09,150 --> 00:28:10,276 Anteeksi? 438 00:28:10,359 --> 00:28:12,361 Ei ole tarpeeksi. We need a great deal of the stuff. 439 00:28:12,445 --> 00:28:16,199 I don't know how you people manage. Eikö teillä ole sähkökatkoja? 440 00:28:16,282 --> 00:28:19,202 talvella, tai kun meillä on lakko. 441 00:28:19,285 --> 00:28:22,205 -Voi. No, mennäänkö? - Minne? 442 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Kotiin. Sinun kotisi. 443 00:28:23,915 --> 00:28:25,374 Ellei ole jossain muualla menisit mieluummin. 444 00:28:25,458 --> 00:28:27,001 -Voimmeko? -Missä tahansa. 445 00:28:27,084 --> 00:28:28,920 - Tornille. - Millainen torni? 446 00:28:29,003 --> 00:28:32,048 Lontoon Tower. Se on linna, todellakin. 447 00:28:32,131 --> 00:28:34,759 Siellä kruununjalokiviä säilytetään. Se on hyvin vanha. 448 00:28:34,842 --> 00:28:36,093 Onko siinä sähköä? 449 00:28:36,177 --> 00:28:37,845 Luulen niin. Joissakin osissa. 450 00:28:37,929 --> 00:28:40,306 Voi. Ei kuulosta minun kuppi kilowattia. 451 00:28:40,389 --> 00:28:42,475 Emmekö voisi mennä jossain muualla tilalle? 452 00:28:42,600 --> 00:28:45,061 Ei, minun täytyy mennä sinne. Minun täytyy löytää Alice. 453 00:28:45,144 --> 00:28:48,606 Alice? Voi, hyvä on. 454 00:28:48,689 --> 00:28:50,900 -Voimmeko ottaa joulupukin? - Kuka hän on? 455 00:28:50,983 --> 00:28:52,860 - Hänen miehensä. - Onko hän keltainen? 456 00:28:52,944 --> 00:28:55,404 Ei, hän on valkoinen. Hän on hiiri. 457 00:28:55,488 --> 00:28:59,075 No, se on eri asia. Miksi et sanonut niin? 458 00:28:59,158 --> 00:29:00,701 - Mistä haemme hänet? - Minun taloni. 459 00:29:00,785 --> 00:29:03,037 Hyvä on sitten, tullaan toimeen. Tule! 460 00:29:03,120 --> 00:29:05,039 -(ELEKTRONINEN WHOOSHING) - Odota! 461 00:29:05,790 --> 00:29:07,416 Haverstock Hill! 462 00:29:07,541 --> 00:29:08,709 (KRAKSI) 463 00:29:09,043 --> 00:29:10,586 Huh! 464 00:29:11,963 --> 00:29:14,257 -Unohdimme sammuttaa sen! - Emme tehneet. 465 00:29:14,340 --> 00:29:16,509 -Jos joku olisi vaihtanut sen... -Ssssh! 466 00:29:17,885 --> 00:29:19,428 (KUISKAS) Herätät äitini. 467 00:29:19,512 --> 00:29:23,307 (HUUTAA) Hän ei myöskään kuule minua! 468 00:29:23,391 --> 00:29:26,310 Jos joku olisi sammuttanut sen, sinä ei olisi päässyt ruudun läpi. 469 00:29:26,394 --> 00:29:27,895 Tai tule takaisin. 470 00:29:27,979 --> 00:29:30,106 Äitini on erittäin kevyt nukkuja. 471 00:29:30,189 --> 00:29:34,735 Hän ei kuule minua. Vain keltaiset voivat. 472 00:29:34,819 --> 00:29:36,195 Voi. 473 00:29:49,208 --> 00:29:51,127 Voitko nousta portaita ylös noissa? 474 00:29:51,210 --> 00:29:53,504 Voin, mutta en usko. 475 00:29:54,505 --> 00:29:55,923 Auta minua heidän kanssaan, John. 476 00:29:57,091 --> 00:29:58,968 JOHN: Ilo. 477 00:30:01,804 --> 00:30:03,097 Seuraa minua. 478 00:30:11,605 --> 00:30:15,234 Mukava huone. Pidin siitä ensimmäisen kerran kun näin sen. 479 00:30:16,986 --> 00:30:19,196 - Oletko ollut täällä ennen? - Kyllä. 480 00:30:19,447 --> 00:30:20,823 -Kun? - Kun laskeuduin. 481 00:30:20,906 --> 00:30:24,076 Minun piti tarkistaa kaikki ihmiset joka oli muuttunut keltaiseksi. Se on sääntö. 482 00:30:24,160 --> 00:30:27,455 -Mitä varten? - Löytääksemme kaverin, johon voimme luottaa. 483 00:30:28,080 --> 00:30:30,249 -Minulle? -Epäilemättä. 484 00:30:31,625 --> 00:30:32,752 Miten sait tietää? 485 00:30:32,835 --> 00:30:35,838 Helppo. Muut olivat vain ihmisiä, jotka muuttuivat keltaisiksi. 486 00:30:35,921 --> 00:30:41,969 Mutta sinä, sinulla on keltainen villapaita, 487 00:30:42,720 --> 00:30:45,264 ja keltainen huivi, 488 00:30:46,349 --> 00:30:51,979 ja mahtava keltainen... jotain. 489 00:30:52,063 --> 00:30:55,441 Minun silinteri. Olen Norwich Cityn kannattaja. 490 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 - Kuka hän on? -Norwich City. Jalkapalloseura. 491 00:30:57,818 --> 00:31:01,781 Kanariansaaret. He ovat ainoita Englannin seura pelaa keltaisessa. 492 00:31:01,864 --> 00:31:03,240 Minulla on merkki. 493 00:31:03,908 --> 00:31:06,494 Ja katsokaa ne kuvat seinällä. 494 00:31:15,211 --> 00:31:19,006 Nick, tapaa joulupukki. Joulupukki, tapaa Nick. 495 00:31:19,090 --> 00:31:20,216 Ilo! 496 00:31:21,467 --> 00:31:22,843 Torni on iso paikka, 497 00:31:22,927 --> 00:31:26,180 ja joulupukki voi auttaa meitä löytääkseen vaimonsa. 498 00:31:26,263 --> 00:31:29,767 Mutta, John, voin vauhdikkaasti hieroa tornisi ympärillä hetkessä. 499 00:31:29,850 --> 00:31:31,185 Ei tarkoitus loukata, isä. 500 00:31:31,268 --> 00:31:33,646 Niin kauan kuin he on sähköt päällä. 501 00:31:34,563 --> 00:31:36,357 Mistä tiedät, mistä löytää hänet? 502 00:31:38,192 --> 00:31:40,653 Hän on ilmeisesti menossa olla piilossa jonnekin. 503 00:31:41,987 --> 00:31:48,536 Sängyssä. Kirjahyllyn takana. Tai jopa seinään. Tunnen Alicen. 504 00:31:48,619 --> 00:31:51,372 -Mutta sinun Poppa-jousi... - Joulupukki. 505 00:31:51,455 --> 00:31:54,291 Tietysti joulupukki. Anteeksi, isä! 506 00:31:55,459 --> 00:31:58,712 Mutta John, hiiri ei voi edes avata ovea. 507 00:31:58,796 --> 00:32:01,006 Sitten avaamme oven hänelle. 508 00:32:01,132 --> 00:32:06,178 Hänen tarvitsee vain haistaa tuoksu hänen vaimostaan ja johda meidät hänen luokseen. 509 00:32:06,262 --> 00:32:09,348 näen! Mikä hyvä idea. 510 00:32:09,432 --> 00:32:11,434 (PIIPPI) -(KRAKSI) 511 00:32:11,642 --> 00:32:13,436 NICK: Parannat! 512 00:32:13,519 --> 00:32:15,146 Odota hetki näitä. 513 00:32:15,229 --> 00:32:18,774 - Missä tämä tornisi on? - Torni. 514 00:32:18,858 --> 00:32:22,236 Tiedätkö, Tower Bridge. Siellä on Tower Hillin metroasema. 515 00:32:22,319 --> 00:32:23,446 Ympyrälinjalla. 516 00:32:24,613 --> 00:32:26,240 Ah, minulla on se! 517 00:32:28,951 --> 00:32:30,494 Haluatko kokeilla? 518 00:32:30,578 --> 00:32:33,080 - Saanko? -Miksi ei? 519 00:32:35,207 --> 00:32:38,711 -(ELEKTRONINEN WHOOSHING) - Jalkapallo! 520 00:32:38,794 --> 00:32:42,047 (JOUKKO ÄÄNI) 521 00:32:46,886 --> 00:32:48,179 Paitsi! Huijata! 522 00:32:48,262 --> 00:32:51,348 - Tämä ei ole torni! - Olemme tornissa! 523 00:32:51,432 --> 00:32:54,310 Näetkö nyt pidemmälle jalkapallo-ottelu, 524 00:32:54,393 --> 00:32:57,188 ja näytön ulkopuolella televisiosta? 525 00:32:57,271 --> 00:32:57,730 Mmm. 526 00:32:57,813 --> 00:32:59,523 NICK: On ihmisiä katsomassa jalkapallo-ottelua. 527 00:32:59,607 --> 00:33:04,904 Neljä niistä. Jotenkin univormussa. Naudanlihan syöminen. 528 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Beefeaters! 529 00:33:06,238 --> 00:33:07,781 Hyvä! Sitten ollaan Towerissa. 530 00:33:07,865 --> 00:33:10,659 Minun täytyy päästä niistä eroon. Et halua heidän näkevän sinua. 531 00:33:11,327 --> 00:33:12,661 Miten selviämme tästä? 532 00:33:12,745 --> 00:33:14,205 Sama kuin tyhjän näytön kautta. 533 00:33:14,288 --> 00:33:17,333 Mutta sinun ei pidä lopettaa. Ei hetkeäkään. 534 00:33:17,416 --> 00:33:19,168 Nyt menen eteenpäin ja päästä eroon Beefeatereista. 535 00:33:19,251 --> 00:33:23,547 Lasket alas viidestä, ja sitten liukua ulos. 536 00:33:23,631 --> 00:33:26,133 Jään odottamaan. Mennä! 537 00:33:26,217 --> 00:33:29,720 Viisi... neljä... kolme... 538 00:33:29,803 --> 00:33:31,263 Hei! Rangaistus! 539 00:33:31,347 --> 00:33:33,015 Hei sinä! Pois! 540 00:33:33,098 --> 00:33:34,725 Ref, vie tämä poika pois kentältä! 541 00:33:34,808 --> 00:33:36,185 Pysy paikallaan, John! 542 00:33:40,356 --> 00:33:41,440 Virhe! 543 00:33:41,524 --> 00:33:44,360 Älä huoli, John! Heitän kytkimet. 544 00:33:44,443 --> 00:33:47,071 Hei, Ref, minulla on hiiri housuissani! 545 00:33:47,154 --> 00:33:49,823 (JOUKKO BOOING JA CALLING) 546 00:33:55,996 --> 00:34:00,042 -JOHN: Joulupukki? missä olet? -NICK: Oletko se sinä, John? 547 00:34:00,167 --> 00:34:01,835 Olen menettänyt joulupukin! 548 00:34:01,919 --> 00:34:04,171 Tässä, minulla on hänet. 549 00:34:05,965 --> 00:34:06,966 Kiitos. 550 00:34:07,049 --> 00:34:08,592 Tule. 551 00:34:08,676 --> 00:34:10,302 Tämä on hankalampaa kuin luulin. 552 00:34:11,136 --> 00:34:13,013 Minun vikani. Minun ei olisi pitänyt jättää sinua. 553 00:34:13,097 --> 00:34:15,558 Mutta olen korjannut ne Beefeaterit. 554 00:34:15,641 --> 00:34:18,435 - Mitä teit niille? - Aseta hälytys. 555 00:34:19,562 --> 00:34:22,398 Nyt vain odotellaan, että se sammuu. 556 00:34:25,693 --> 00:34:26,735 Hyvä on sitten? 557 00:34:26,819 --> 00:34:27,987 Kuuntelen jatkuvasti asioita, ref. 558 00:34:28,070 --> 00:34:29,196 Mitä asioita? 559 00:34:29,280 --> 00:34:31,448 "Joulupukki, Joulupukki." 560 00:34:38,455 --> 00:34:40,457 (väkijoukon karjuvaa) - Maali! 561 00:34:42,459 --> 00:34:43,752 Poropeukalo! 562 00:34:43,836 --> 00:34:46,046 (KELLO SOITTAA) -Hälytys! 563 00:34:46,922 --> 00:34:48,424 Olisi voinut odottaa pelin jälkeen. 564 00:34:48,507 --> 00:34:50,092 Sammutan laitteen. 565 00:34:50,175 --> 00:34:51,385 Nyt ei ole aikaa siihen. 566 00:34:51,468 --> 00:34:52,970 Geoff on oikeassa. 567 00:34:53,053 --> 00:34:55,931 - Meidän on parempi tehdä yleinen siivous. - Joo, okei. 568 00:34:56,015 --> 00:34:58,559 - Älä unohda telkkaria! - Joo, okei. 569 00:34:58,642 --> 00:35:00,936 (PIIPPI) -(KRAKSI) 570 00:35:02,479 --> 00:35:04,690 BEEFEATER ULKOPUOLELLA: Kaikki tuplapaikalla! Pysähdy! 571 00:35:04,773 --> 00:35:06,108 Hei herra Beefeater. 572 00:35:06,233 --> 00:35:08,402 Ystäväni tarvitsee laitteen olevan päällä. 573 00:35:08,861 --> 00:35:10,404 Hän ei kuule minua. 574 00:35:10,654 --> 00:35:11,989 En myöskään näe minua. 575 00:35:12,239 --> 00:35:14,783 (JALAPALLOJOHTAJAN ÄÄNÄÄ) 576 00:35:20,039 --> 00:35:21,874 (GRUNTING) -BEEFEATER: Se on hauskaa. 577 00:35:21,957 --> 00:35:24,543 -NICK: Kyllä, eikö niin? -BEEFEATER: Kokeile öljyä. 578 00:35:24,627 --> 00:35:26,211 NICK: Vakaa, vanha mies. 579 00:35:27,379 --> 00:35:29,006 BEEFEATER: Se on mennyt jäykäksi. 580 00:35:29,131 --> 00:35:31,091 (NICK nauraa) 581 00:35:31,175 --> 00:35:33,927 BEEFEATER ULKOPUOLELLA: Kaikki hyvin, herra! 582 00:35:35,929 --> 00:35:40,434 NICK: Katsotaan nyt mitä Joulupukkisi voi tehdä sen. 583 00:35:40,517 --> 00:35:42,186 Joulupukki. 584 00:35:44,688 --> 00:35:46,565 Alice on täällä, Joulupukki. 585 00:35:46,649 --> 00:35:48,275 Tässä rakennuksessa. 586 00:35:49,443 --> 00:35:51,111 Etsi Alice, Joulupukki. 587 00:35:52,988 --> 00:35:54,615 Missä hän on? 588 00:36:01,330 --> 00:36:02,623 Hmm? 589 00:36:06,418 --> 00:36:07,378 Sillä tavalla? 590 00:36:07,503 --> 00:36:09,046 NICK: Alice ei voi olla tuollainen. 591 00:36:09,129 --> 00:36:12,007 -Miksi ei? - Hän ei voi olla seinässä. 592 00:36:12,091 --> 00:36:13,592 Hän ei myöskään saa olla ikkunassa. 593 00:36:13,717 --> 00:36:17,096 Hiiret tekevät reikiä seiniin. Olen nähnyt heidän tekevän sitä. 594 00:36:17,262 --> 00:36:19,306 Tule. siellä. 595 00:36:20,724 --> 00:36:22,184 NICK: Muutti mielensä? 596 00:36:22,267 --> 00:36:24,687 (NAKUVA) 597 00:36:24,770 --> 00:36:27,940 (JALAPALLOJOHTAJAN KAPPALEE) 598 00:36:30,609 --> 00:36:32,486 (TUOMIOISTUIMEN PILTELY) 599 00:36:32,569 --> 00:36:34,405 JOHN: Tule, joulupukki. 600 00:36:34,488 --> 00:36:36,407 Tiedän, että voit löytää Alicen. 601 00:36:37,032 --> 00:36:38,325 Oven kautta? 602 00:36:41,203 --> 00:36:42,579 Ylös? 603 00:36:44,248 --> 00:36:45,541 Tai... 604 00:36:46,959 --> 00:36:48,335 Alas? 605 00:36:50,879 --> 00:36:51,839 Hyvin? 606 00:36:51,964 --> 00:36:55,050 - Päätä ajatuksesi! (VAIHTOEHTOINEN NUKU) 607 00:36:55,134 --> 00:36:56,176 Alas! 608 00:36:58,053 --> 00:36:59,722 Tule sitten. 609 00:37:01,849 --> 00:37:03,517 (OVEN SULKEMINEN) 610 00:37:07,896 --> 00:37:09,732 BEEFEATER: Vartija, tuplapaikalla! Pysähdy! 611 00:37:09,815 --> 00:37:11,734 - Vartijat! -(JÄLJÄT LÄHESTYVÄT) 612 00:37:11,817 --> 00:37:13,736 Mene nopeasti aseen sisään. 613 00:37:19,032 --> 00:37:21,160 (SUDEN PIILLI) 614 00:37:25,873 --> 00:37:27,833 No mitäs nyt? 615 00:37:28,792 --> 00:37:30,252 Löydämme toisen rakennuksen. 616 00:37:30,335 --> 00:37:32,004 Luuletko edelleen, että hän voi tehdä sen? 617 00:37:32,087 --> 00:37:33,756 Tietysti hän voi. 618 00:37:33,839 --> 00:37:35,424 No, hän ei ollut niin varma hetki sitten. 619 00:37:35,507 --> 00:37:37,760 Ensin hän lähti tästä, sitten hän meni pois, 620 00:37:37,843 --> 00:37:38,969 ja katso missä olemme nyt. 621 00:37:39,511 --> 00:37:42,514 Hän teki sen näyttääkseen meille sen olimme väärässä rakennuksessa. 622 00:37:43,474 --> 00:37:45,058 -(CWING) - Mikä se oli? 623 00:37:46,685 --> 00:37:48,896 NICK: Vain muutama lintu. 624 00:37:49,229 --> 00:37:50,606 Isot mustat linnut. 625 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 Tornin korpit! Sen täytyy olla. 626 00:37:52,524 --> 00:37:55,235 - Heille maksetaan. - En usko sitä. 627 00:37:55,652 --> 00:37:58,655 -Se on totta. Viisitoista penniä. - Tunti? 628 00:37:58,739 --> 00:38:02,159 - Viikko. - Mitä heidän odotetaan tekevän sen eteen? 629 00:38:02,242 --> 00:38:04,077 Ei mitään. Pysy vain siellä. 630 00:38:04,161 --> 00:38:06,705 No siinä tapauksessa se on juuri oikea. 631 00:38:06,789 --> 00:38:07,956 Ne ovat erittäin tärkeitä. 632 00:38:08,040 --> 00:38:12,377 Katsos, jos torni menettää korppinsa, se putoaa. 633 00:38:13,879 --> 00:38:15,255 Kuka niin sanoo? 634 00:38:15,923 --> 00:38:19,384 Kaikki. Se on kirjassa. 635 00:38:19,468 --> 00:38:21,345 BEEFEATER: Vartija, tuplapaikalla! maaliskuuta! 636 00:38:21,428 --> 00:38:24,848 No nyt. Aiommeko kokeilla tuota verikoiraasi uudestaan? 637 00:38:26,141 --> 00:38:27,643 (HUOKAA) 638 00:38:28,685 --> 00:38:34,775 Tule, näytellään tämä epäilevä Thomas missä Alice on, joulupukki. 639 00:38:34,900 --> 00:38:36,527 Nimi on Nick. 640 00:38:37,319 --> 00:38:39,780 LONTOON TOWERIN VARTIJA Vartioi! Pysähdy! 641 00:38:41,031 --> 00:38:42,658 LONTOON TOWERIN VARTIJA Julius Caesarin torni? 642 00:38:42,741 --> 00:38:44,326 LONTOON TOWERIN VARTIJA Kaikki näyttää selvältä, sir! 643 00:38:44,409 --> 00:38:45,202 Tule! 644 00:38:45,285 --> 00:38:47,746 LONTOON TOWERIN VARTIJA Vartija, tuplapaikalla! maaliskuuta! 645 00:38:55,087 --> 00:38:57,631 -Tässä? (NAUTAA) 646 00:38:57,714 --> 00:38:59,299 Hän sanoo olevansa täällä. 647 00:38:59,383 --> 00:39:01,718 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 648 00:39:05,848 --> 00:39:07,933 LONTOON TOWERIN VARTIJA Vartija, pysähdy! 649 00:39:08,559 --> 00:39:12,813 -LONTOON TOWERIN VARTIJA -LONTOON TOWERIN VARTIJA 650 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 -LONTOON TOWERIN VARTIJA -LONTOON TOWERIN VARTIJA 651 00:39:15,983 --> 00:39:18,277 LONTOON TOWERIN VARTIJA Vartija, tuplapaikalla! maaliskuuta! 652 00:39:28,996 --> 00:39:31,331 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 653 00:39:35,294 --> 00:39:36,169 Ylös? 654 00:39:36,420 --> 00:39:38,589 - No, katsokaa savupiippua. - Katsot sängyn alle. 655 00:39:38,672 --> 00:39:40,591 Selvä, katson alta... 656 00:39:40,674 --> 00:39:44,052 -Ei, sängyn alla ei ole ketään. - Ei täällä mitään. 657 00:39:44,177 --> 00:39:45,345 Hän sanoo "ylös". 658 00:39:51,351 --> 00:39:52,477 Alakerrassa on joku. 659 00:39:53,729 --> 00:39:54,605 Kuulen ne. 660 00:39:54,688 --> 00:39:55,731 'Hei, ne ovat tulossa! 661 00:39:55,814 --> 00:39:57,941 - Menet oven taakse. -Joo, okei, jään taakse. 662 00:39:58,025 --> 00:40:00,235 No, saat toisen puolen. Jos he tulevat ylös portaita, meillä on ne. 663 00:40:00,319 --> 00:40:02,362 -Kunnossa. -He tulevat tänne, meillä on ne. 664 00:40:02,446 --> 00:40:03,447 (Huokkaa) 665 00:40:03,530 --> 00:40:05,157 Katso! Hiiri! Hiiri! 666 00:40:05,240 --> 00:40:06,617 - Siellä on hiiri! -Voi ei! 667 00:40:06,700 --> 00:40:08,201 Hiiri ja kaikki! 668 00:40:08,452 --> 00:40:09,411 (HÄLYTYS HUUTAA) 669 00:40:09,494 --> 00:40:12,122 Murha! Auttaa! Hiiri! 670 00:40:12,205 --> 00:40:14,166 Pois siitä! Pois siitä! 671 00:40:14,291 --> 00:40:15,918 Apua! Siellä on hiiri! 672 00:40:16,001 --> 00:40:18,337 Murha! Murha! 673 00:40:18,420 --> 00:40:19,963 Eeough! Vie se pois! 674 00:40:20,047 --> 00:40:22,174 Pois siitä! Pois siitä! 675 00:40:22,257 --> 00:40:24,927 Auttaa! Auttaa! Murhata! 676 00:40:25,010 --> 00:40:27,554 Hiiri! 677 00:40:27,638 --> 00:40:29,598 Noniin, tässä on jotain outoa. 678 00:40:30,641 --> 00:40:32,726 (HURVAUS) 679 00:40:34,853 --> 00:40:36,063 Mene eteenpäin, Nick. 680 00:40:36,146 --> 00:40:37,940 Pysyn ja puolustan portaita. 681 00:40:38,023 --> 00:40:39,691 Hyökkää kimppuuni, jos uskallat! 682 00:40:39,775 --> 00:40:44,154 BEEFEATER: Hyvä on, tule, poika. On turha yrittää taistella tätä vastaan. 683 00:40:44,279 --> 00:40:46,531 Ei siitä ole hyötyä. Katso minua! 684 00:40:46,907 --> 00:40:48,158 Hyvin tehty, John! 685 00:40:48,241 --> 00:40:49,368 BEEFEATER: Pidä hänet siellä! 686 00:40:49,451 --> 00:40:51,370 JOHN: Oikein, Nick, ota ne! 687 00:40:51,912 --> 00:40:54,456 Hyvä, Nick! Tule! Jatka samaan malliin! 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,417 Katso nyt, leikkaa se sieltä pois, poika. 689 00:40:57,501 --> 00:40:58,377 NICK: Jatka, John! 690 00:40:59,586 --> 00:41:00,545 Hyvä poika! 691 00:41:02,756 --> 00:41:04,132 (HAUKUU) 692 00:41:05,133 --> 00:41:06,259 Olen kanssasi, John! 693 00:41:06,343 --> 00:41:08,553 Jätä se minulle! 694 00:41:08,637 --> 00:41:10,681 Älä panikoi, John. 695 00:41:10,764 --> 00:41:12,349 Pidän sinua kauluksesta. 696 00:41:12,432 --> 00:41:15,143 BEEFEATER: Katso minua! Sinä typerä pieni... 697 00:41:15,852 --> 00:41:17,729 Noniin, se on idea! 698 00:41:17,813 --> 00:41:19,898 Ei siitä ole mitään hyötyä. Katso minua! 699 00:41:19,982 --> 00:41:22,609 - Hän ei voi liikkua. -Jatka! 700 00:41:23,110 --> 00:41:24,319 Leikkaa se sieltä pois, poika. 701 00:41:24,403 --> 00:41:25,904 NICK: Hyvin tehty, John. 702 00:41:25,988 --> 00:41:28,156 BEEFEATERS: Jätä hänet sinne! Tule! 703 00:41:28,532 --> 00:41:29,449 Selvä! 704 00:41:29,533 --> 00:41:32,160 Sinä satutat minua! Sinä satutat minua! 705 00:41:32,327 --> 00:41:33,286 Auta minua! 706 00:41:34,079 --> 00:41:36,581 Nick! Nick! Auta minua! 707 00:41:37,374 --> 00:41:38,709 Nick! 708 00:41:39,167 --> 00:41:40,377 Auta minua! 709 00:41:41,128 --> 00:41:42,254 Nick! 710 00:41:43,839 --> 00:41:45,090 Missä olet? 711 00:41:50,429 --> 00:41:51,596 (KAUSKAA) 712 00:42:06,111 --> 00:42:08,196 Kaikki hiljaa. Ei hiiri sekoittaen. 713 00:42:08,864 --> 00:42:10,782 - On kylmä. -Joo. 714 00:42:10,866 --> 00:42:12,617 Ne korpit ovat pitää melua tänä iltana. 715 00:42:12,701 --> 00:42:14,661 No, hyvää yötä. 716 00:42:17,581 --> 00:42:19,082 Se on Nick, John. 717 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Oletko kunnossa? 718 00:42:21,835 --> 00:42:24,463 - Täällä on hyvin pimeää. - Ei puhuta! 719 00:42:24,546 --> 00:42:25,547 (Vadelma) 720 00:42:25,672 --> 00:42:26,715 Ei kestä kauan, John. 721 00:42:26,798 --> 00:42:29,926 Minulla on juuri oikea asia paketissani saadakseen sinut pois täältä. Katso! 722 00:42:30,010 --> 00:42:31,845 Anteeksi, en kestä. 723 00:42:32,429 --> 00:42:34,473 Jos löytäisin jotain seisomaan... 724 00:42:36,141 --> 00:42:37,184 (HÖRIKKÄÄ) Odota hetki! 725 00:42:37,267 --> 00:42:38,518 Minulla on kynä taskulamppu. 726 00:42:38,602 --> 00:42:39,978 Hiljainen! 727 00:42:44,524 --> 00:42:46,193 (ELEKTRONINEN WHOOSHING) Hei! 728 00:42:46,318 --> 00:42:48,070 Kuinka pääsit tänne ilman sähköä? 729 00:42:48,153 --> 00:42:49,821 Mikä tuo kädessäsi on? 730 00:42:50,781 --> 00:42:53,200 Voi. No, mikä on uutinen? 731 00:42:53,283 --> 00:42:57,037 Olin oikeudenkäynnissäsi. Se oli erittäin epäreilua. 732 00:42:57,120 --> 00:42:59,081 Mutta älä suutu, John. Saan sinut pois täältä. 733 00:42:59,164 --> 00:43:00,707 Mikä on lause? 734 00:43:02,334 --> 00:43:04,211 -Pään mestaus. -Hmm. Luulin niin. 735 00:43:04,336 --> 00:43:07,130 -Äiti ei ole kovin tyytyväinen. - En syytä häntä. 736 00:43:07,214 --> 00:43:11,551 Eikä isäkään. Setäni on asianajaja. Hän haastaa heidät oikeuteen. 737 00:43:11,635 --> 00:43:14,846 No, ei se sen jälkeen paljoa auta (MIIMIS SLICING ÄÄNTÄ) 738 00:43:14,971 --> 00:43:18,100 Mutta he laskivat ilman Nick of Electronic, eikö niin? 739 00:43:18,183 --> 00:43:22,479 Nyt kerroit minulle sen milloin torni menettää korppinsa, se kaatuu. 740 00:43:23,105 --> 00:43:25,232 - No, katso tämä nippu... - Mitä siinä on? 741 00:43:25,315 --> 00:43:28,110 -NICK: Korpit! ne kaikki! -(CWING) 742 00:43:28,193 --> 00:43:29,236 Näet kuinka se toimii, 743 00:43:29,319 --> 00:43:33,198 Jätän korpit jonnekin Afrikassa tai pohjoisnavalla, 744 00:43:33,323 --> 00:43:36,243 torni hajoaa palasiksi, ja olet vapaa! 745 00:43:40,330 --> 00:43:41,540 Onko jotain vialla? 746 00:43:42,624 --> 00:43:44,334 Se on vain legenda. 747 00:43:44,626 --> 00:43:46,461 Ja muista, että laitat ne takaisin. 748 00:43:47,671 --> 00:43:52,092 Torni saattaa kaatua, mutta se kestää vuosia. Ehkä vuosia. 749 00:43:52,175 --> 00:43:53,426 Luuletko niin? 750 00:43:53,510 --> 00:43:55,929 Tornissa, he teloittavat ihmisiä aamunkoitteessa. 751 00:43:56,972 --> 00:43:58,223 Menen ja herätän isäsi. 752 00:43:58,306 --> 00:44:00,600 Olen siellä ennen voit sanoa "Jack Beefeater". 753 00:44:00,684 --> 00:44:02,227 Kukaan ei voi herättää isääni. 754 00:44:02,310 --> 00:44:03,228 Siis äitisi. 755 00:44:03,311 --> 00:44:05,939 Äitini miettii se on vain unta ja käänny. 756 00:44:07,149 --> 00:44:10,902 Ei millään pahalla, Nick, mutta sinua on vähän vaikea uskoa. 757 00:44:12,946 --> 00:44:13,697 (HUOKAA) 758 00:44:13,780 --> 00:44:17,826 No, sinulla täytyy olla joku. Taitava ystävä? 759 00:44:19,953 --> 00:44:20,620 Sain sen! 760 00:44:20,704 --> 00:44:22,205 -WHO? - Munro. 761 00:44:22,289 --> 00:44:24,166 Mutta hän ei ole keltainen. Kerroit minulle niin. 762 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Mutta hän on erittäin fiksu. 763 00:44:26,710 --> 00:44:29,880 Hän olisi nyt hereillä, lukea kirjaa tai jotain. 764 00:44:29,963 --> 00:44:31,298 No, mistä löydän hänet? 765 00:44:32,007 --> 00:44:34,176 Regentin puisto. Chestergate. 766 00:44:34,259 --> 00:44:35,886 (ELEKTRONINEN KUPLLAT) 767 00:44:44,644 --> 00:44:47,189 (ELEKTRONINEN KUPLLAT) 768 00:44:49,149 --> 00:44:52,444 NICK: Anteeksi, herra Munro. Olen lainannut koneesi 769 00:44:52,527 --> 00:44:53,987 kommunikoidaksesi kanssasi. 770 00:44:55,071 --> 00:44:56,740 missä olet? Etkö osaa puhua? 771 00:44:56,823 --> 00:45:01,203 Valitettavasti vain keltaisia ihmisiä voi nähdä tai kuulla minut. 772 00:45:01,703 --> 00:45:04,915 -Tulen ulkoavaruudesta. - Mielenkiintoista. 773 00:45:07,584 --> 00:45:08,960 Voinko auttaa? 774 00:45:09,044 --> 00:45:13,048 Ystävämme John Saunders on vankina Towerissa. 775 00:45:13,131 --> 00:45:14,799 Kuinka hän pääsi sisään tähän aikaan yöstä? 776 00:45:14,966 --> 00:45:16,384 Minun syyni, herra Munro. 777 00:45:16,468 --> 00:45:19,179 Esittelin hänet keinoin sähkövirrasta. 778 00:45:19,262 --> 00:45:20,305 Millä nopeudella? 779 00:45:20,430 --> 00:45:22,265 Tavallisen television kautta. 780 00:45:22,349 --> 00:45:24,184 Miksei hän pääse ulos samalla tavalla? 781 00:45:24,309 --> 00:45:27,229 Hän on vartioituna teloitukseen asti. 782 00:45:27,354 --> 00:45:28,355 Täytäntöönpano? 783 00:45:28,480 --> 00:45:30,398 Aamunkoitteessa, herra Munro. 784 00:45:32,150 --> 00:45:36,947 Hmm. Jos hän ei pääse televisioon, sinun on hankittava yksi hänelle. 785 00:45:37,530 --> 00:45:42,535 -Kuinka? -Helppoa. Sinun tarvitsee vain... 786 00:45:42,619 --> 00:45:45,413 (SOLOTRUMPETTIFAFAARI) 787 00:45:53,296 --> 00:45:55,131 (KORPIT KAUKIVAT) 788 00:45:55,882 --> 00:46:02,889 (YKSINTÄ FAFARI) 789 00:46:14,234 --> 00:46:17,279 (METALLIN RAAVUTUS) 790 00:46:22,075 --> 00:46:25,620 (HITAAT RUUMUPOINNIT) 791 00:46:57,819 --> 00:47:00,071 (KORPIT KAUKIVAT) 792 00:47:00,155 --> 00:47:06,745 (SOLOTRUMPETTIFAFAARI) 793 00:47:35,607 --> 00:47:37,025 Muistitko kaiken? 794 00:47:37,108 --> 00:47:37,859 Joo. 795 00:47:37,942 --> 00:47:39,569 NICK: Et halua minua toistaa sanoja? 796 00:47:40,278 --> 00:47:41,029 Ei kiitos. 797 00:47:46,743 --> 00:47:49,329 Vanki, onko sinulla mitään sanottavaa? 798 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Kyllä, sir. 799 00:47:51,706 --> 00:47:54,542 No sano se sitten. 800 00:47:55,668 --> 00:47:57,754 Vastustan kahdella tavalla. 801 00:47:57,837 --> 00:48:01,966 En vain ole syytön, mutta minulta on evätty viimeinen toiveeni. 802 00:48:02,092 --> 00:48:07,180 -SUPREME BEEFEATER: Onko tämä totta, teloittaja? - Pelkään niin, sir. 803 00:48:09,265 --> 00:48:11,768 Hallituksen nimissä ja ihmiset, 804 00:48:11,893 --> 00:48:14,521 ja teloittaja, pyydän anteeksi. 805 00:48:15,897 --> 00:48:17,315 Hyväksyn anteeksipyyntösi. 806 00:48:18,817 --> 00:48:21,194 Tee viimeinen toive, vanki, ja jatketaan asiaa. 807 00:48:21,361 --> 00:48:26,241 Viimeinen toiveeni on katsoa televisiota viimeisen kerran. 808 00:48:27,784 --> 00:48:29,327 SUPREME BEFEATER: Olkoon niin. 809 00:48:30,328 --> 00:48:31,788 Tuo tänne televisio, 810 00:48:31,871 --> 00:48:36,000 riittävän pitkällä johdolla että se voidaan kytkeä sisään. 811 00:48:36,167 --> 00:48:40,004 Mutta se on aivan liian aikaista, herra. Aamunkoitteessa ei ole mitään. 812 00:48:40,422 --> 00:48:43,591 Vanki, kuulit mitä teloittaja sanoi. 813 00:48:43,758 --> 00:48:47,137 Kyllä, sir, mutta minä vain haluan kytkeäksesi sen aina päälle. 814 00:48:47,554 --> 00:48:49,305 Kuulostaa typerältä minusta, 815 00:48:50,974 --> 00:48:55,562 mutta se on sinun teloitus, ei minun. 816 00:48:56,646 --> 00:48:57,856 Kiitos. 817 00:49:09,284 --> 00:49:10,410 Kytke päälle! 818 00:49:11,619 --> 00:49:14,456 (ELEKTRONINEN KUPLLAT) 819 00:49:15,748 --> 00:49:18,585 Mikä kanava, sir? 820 00:49:19,461 --> 00:49:21,463 Ei sillä oikeastaan ​​ole väliä. 821 00:49:21,796 --> 00:49:23,506 Voinko mennä lähemmäksi, herrani? 822 00:49:23,673 --> 00:49:25,008 Sulje haluamallasi tavalla. 823 00:49:30,054 --> 00:49:32,432 (KRAKSI) 824 00:49:34,142 --> 00:49:36,519 Toivottavasti pidät ohjelma, vanki. 825 00:49:38,396 --> 00:49:40,899 - Paras ohjelma, jonka olen koskaan nähnyt! (jatkuva PIIP) 826 00:49:40,982 --> 00:49:41,858 (KRAKSI) 827 00:49:42,567 --> 00:49:43,776 (KRAKSI) 828 00:49:44,194 --> 00:49:45,904 Tyhmät! Roistot! 829 00:49:46,988 --> 00:49:52,285 -(EIVÄLINEN RANTING) -Kiitos, kaveri! 830 00:49:52,368 --> 00:49:56,164 Mennään, kaveri. Olen jo ylittänyt aikani. 831 00:49:56,247 --> 00:49:59,667 Nick! Alice ja Joulupukki! Missä he ovat? 832 00:49:59,751 --> 00:50:01,586 -Siellä. - Molemmat? 833 00:50:01,669 --> 00:50:04,214 - Mm-hmm. (NAUTAA) 834 00:50:09,594 --> 00:50:11,095 Yksi kutakin. 835 00:50:13,806 --> 00:50:17,644 (ELEKTRONINEN WHOOSHING) 836 00:50:19,812 --> 00:50:21,940 MUNRO: Signaalit, jotka tuottaa kuvan näytölle 837 00:50:22,023 --> 00:50:25,026 matkustaa ilman välineitä kiinteästä johtimesta, kuten johdoista. 838 00:50:25,109 --> 00:50:27,695 Kaikki muut tarvitsevat johdot, kaapelit jne. 839 00:50:27,779 --> 00:50:29,155 OPETTAJA: Juuri. 840 00:50:29,239 --> 00:50:30,323 Niin kauan, John. 841 00:50:30,406 --> 00:50:32,951 OPETTAJA: Kuka voi kertoa minulle mitä me kutsumme kapellimestariksi? 842 00:50:33,034 --> 00:50:35,828 – Toivottavasti tapaamme vielä. -Hei, Nick. 843 00:50:38,248 --> 00:50:39,582 En voi viedä tätä kouluun. 844 00:50:40,750 --> 00:50:42,502 Selvä, vien sen sinulle kotiin. 845 00:50:42,919 --> 00:50:44,379 Etsi se huoneestasi. 846 00:50:44,462 --> 00:50:46,673 - Niin kauan, John. -(KRAKSI) 847 00:50:46,756 --> 00:50:49,676 Hyvää matkaa. Ota... 848 00:50:55,848 --> 00:50:59,519 Kysymys oli, "Mitä me kutsumme konduktööriksi?" Saunders. 849 00:50:59,602 --> 00:51:04,065 On hyviä johtimia, ja huonot johtimet ja puolijohteet. 850 00:51:05,275 --> 00:51:07,986 Hyvä kapellimestari antaa meille mahdollisuuden siirtää sähköä 851 00:51:08,069 --> 00:51:09,737 kehosta toiseen. 852 00:51:11,322 --> 00:51:13,658 -Kuulitko sen, Munro? - Kyllä, sir. 853 00:51:13,741 --> 00:51:16,578 OPETTAJA: Et tietäisi, sattumalta, miten sähkö kulkee? 854 00:51:16,661 --> 00:51:19,372 Aalloissa, sir. Kuten laudalla olevat. 855 00:51:19,998 --> 00:51:22,542 OPETTAJA: Öö... millä nopeudella, Saunders? 856 00:51:22,667 --> 00:51:25,169 186 000 mailia sekunnissa. 857 00:51:26,254 --> 00:51:29,173 No, sanoin lähettäväni sinut kotiin jos saan sinut taas nappaamaan, 858 00:51:29,257 --> 00:51:31,634 mutta poika joka tietää kaikki sähköstä... 859 00:51:31,718 --> 00:51:33,970 - Ja unissaan! - Aivan, Munro! 860 00:51:34,846 --> 00:51:38,433 - No, mitä mieltä sinä olet? -KOKO LUOKKA: Ei! 861 00:51:44,856 --> 00:51:46,441 -Hei, John. -Hei, rouva Brown. 862 00:51:46,566 --> 00:51:47,609 Mihin sinulla on kiire? 863 00:51:49,569 --> 00:51:51,863 -Hei, John. -Hei, rouva Price. 864 00:51:52,530 --> 00:51:53,615 (OKELLO SOITTAA) 865 00:51:55,241 --> 00:51:57,285 (HAUKUU) 866 00:52:00,872 --> 00:52:01,581 Voi! 867 00:52:01,664 --> 00:52:03,583 (HAUKUU) 868 00:52:03,666 --> 00:52:05,001 Voi! 869 00:52:05,627 --> 00:52:06,919 Hei Sweep! 870 00:52:08,713 --> 00:52:09,505 Äiti! 871 00:52:09,589 --> 00:52:11,007 Keitän teetä, kulta. 872 00:52:11,090 --> 00:52:14,469 Äiti, onko kukaan jättänyt minulle laatikon? 873 00:52:14,552 --> 00:52:15,887 Mikä laatikko? 874 00:52:17,847 --> 00:52:20,475 - Onko jotain vialla, John? -Ei mitään. 875 00:52:33,780 --> 00:52:36,074 (NAKUVA) 876 00:52:38,993 --> 00:52:44,374 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 877 00:52:44,499 --> 00:52:46,459 kuusi, seitsemän, 878 00:52:47,001 --> 00:52:52,507 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista! 879 00:52:52,590 --> 00:52:53,633 Yksitoista? 880 00:52:56,552 --> 00:52:57,637 Jotain on vialla. 881 00:52:57,720 --> 00:53:00,515 - Hiiret. - Heistä yksitoista. 882 00:53:00,598 --> 00:53:04,310 -Voi! - Annan ne pois. 883 00:53:05,436 --> 00:53:07,355 Munro haluaa parin, ja niin myös Gary, 884 00:53:07,438 --> 00:53:09,190 ja tuo uusi brasilialainen poika. 885 00:53:09,273 --> 00:53:10,983 (NAKUVA) 886 00:53:20,743 --> 00:53:22,537 Pitävätkö he sokerista? 887 00:53:23,329 --> 00:53:25,248 (NAURA) 888 00:53:26,999 --> 00:53:34,298 (NUTKUVA MENDELSSOHNIN "HÄMARSI") 889 00:53:52,859 --> 00:53:56,154 TEKSTITYS: POWERHOUSE FILMS LTD